1 00:02:07,040 --> 00:02:12,598 "THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note" 2 00:02:13,080 --> 00:02:15,780 "Episode 31" 3 00:03:27,671 --> 00:03:28,571 Fatty! 4 00:03:32,026 --> 00:03:33,066 Wake up, Fatty! 5 00:04:06,390 --> 00:04:07,390 You leave me no choice. 6 00:04:17,936 --> 00:04:18,378 Fatty! 7 00:04:19,876 --> 00:04:20,358 You're awake. 8 00:04:20,687 --> 00:04:21,593 Why are you here? 9 00:04:24,895 --> 00:04:26,034 How did I poop... 10 00:04:26,035 --> 00:04:27,535 my way here? 11 00:04:30,625 --> 00:04:31,285 Be gentle. 12 00:04:31,720 --> 00:04:33,480 Don't worry. It's nothing serious. 13 00:04:34,870 --> 00:04:37,260 They excavated me at my most... 14 00:04:37,293 --> 00:04:38,333 vulnerable moment. 15 00:04:38,516 --> 00:04:40,596 How dare you excavate the Excavators of the '90s. 16 00:04:40,760 --> 00:04:41,609 Take me upfront... 17 00:04:41,690 --> 00:04:42,398 if you dare. 18 00:04:42,703 --> 00:04:44,063 How did you get here? 19 00:04:44,780 --> 00:04:45,154 Well... 20 00:04:45,821 --> 00:04:47,418 I guess I pooped too hard... 21 00:04:47,420 --> 00:04:48,520 and teleported here. 22 00:04:50,921 --> 00:04:51,901 I remember now. 23 00:04:52,560 --> 00:04:53,123 Mr. Naive. 24 00:04:56,596 --> 00:04:57,556 Go on! 25 00:04:57,596 --> 00:04:58,935 What happened? 26 00:05:03,980 --> 00:05:04,580 Come on. 27 00:05:04,620 --> 00:05:05,864 Stop with the suspense. 28 00:05:08,020 --> 00:05:09,380 I was struck from behind. 29 00:05:09,548 --> 00:05:12,068 After I fell, I heard people talking. 30 00:05:12,797 --> 00:05:13,797 They sounded familiar. 31 00:05:14,596 --> 00:05:15,658 Guess who? 32 00:05:17,120 --> 00:05:18,440 It was Pan Zi's voice. 33 00:05:19,920 --> 00:05:21,260 In his exact words he says, 34 00:05:21,818 --> 00:05:22,556 "Master Wu, 35 00:05:22,560 --> 00:05:24,220 should I end him?" 36 00:05:25,440 --> 00:05:27,300 That's all I remember. 37 00:05:28,873 --> 00:05:29,993 You mean... 38 00:05:30,853 --> 00:05:32,873 Uncle San Xing and Pan Zi knocked you out? 39 00:05:33,600 --> 00:05:35,100 Well, it was Pan Zi's voice, 40 00:05:35,202 --> 00:05:36,222 and his words. 41 00:05:36,302 --> 00:05:37,642 I bet your uncle... 42 00:05:37,860 --> 00:05:39,240 was standing right by him. 43 00:05:45,221 --> 00:05:46,021 Fatty. 44 00:05:47,674 --> 00:05:49,626 I believe what you say is true, 45 00:05:49,764 --> 00:05:50,985 but you were knocked out. 46 00:05:51,131 --> 00:05:52,691 Maybe it was a hallucination? 47 00:05:52,860 --> 00:05:53,760 I know what you're saying. 48 00:05:55,097 --> 00:05:56,813 Whoever it was, 49 00:05:56,859 --> 00:05:57,999 he's a psycho. 50 00:05:58,960 --> 00:06:00,100 He could've carved me up, 51 00:06:00,660 --> 00:06:02,860 threw me into wilderness, and left me to die. 52 00:06:02,918 --> 00:06:04,157 Why put me in a tomb? 53 00:06:04,261 --> 00:06:05,781 He even got me a coffin. 54 00:06:06,037 --> 00:06:08,057 Is he worried I'd be a wandering soul, 55 00:06:08,200 --> 00:06:09,460 that he even settled my funeral? 56 00:06:12,572 --> 00:06:14,832 When I was looking for you last night, 57 00:06:15,419 --> 00:06:17,019 a mannequin tried to kill me. 58 00:06:17,400 --> 00:06:18,920 All of our equipment is gone. 59 00:06:20,137 --> 00:06:21,777 Is it the same one who ambushed us, 60 00:06:21,879 --> 00:06:23,379 and stole your notebook? 61 00:06:23,860 --> 00:06:25,120 Someone who's after the tombs. 62 00:06:26,400 --> 00:06:27,500 Maybe. 63 00:06:28,399 --> 00:06:30,019 What a shameless coward. 64 00:06:30,077 --> 00:06:31,337 He doesn't fight me upfront, 65 00:06:31,680 --> 00:06:32,820 but sent a mannequin instead! 66 00:06:34,480 --> 00:06:35,560 Mannequin? 67 00:06:37,651 --> 00:06:39,211 Mannequin... 68 00:06:39,580 --> 00:06:40,460 I got it. 69 00:06:41,905 --> 00:06:43,346 There's someone in our field, 70 00:06:43,540 --> 00:06:44,420 called the Puppeteer. 71 00:06:44,925 --> 00:06:46,345 His ancestors used to send away the dead. 72 00:06:46,573 --> 00:06:47,893 He uses atypical methods... 73 00:06:47,940 --> 00:06:48,840 to control corpses. 74 00:06:48,957 --> 00:06:50,437 As the business died down, 75 00:06:50,500 --> 00:06:52,018 he created an army of puppets. 76 00:06:52,160 --> 00:06:53,980 Rumor has it, the best one made... 77 00:06:54,325 --> 00:06:56,545 could steal things kept on your body... 78 00:06:56,638 --> 00:06:58,578 without you noticing. 79 00:06:59,638 --> 00:07:02,018 Some say the puppets are made from corpses, 80 00:07:02,135 --> 00:07:03,595 some say they are marionettes, 81 00:07:03,638 --> 00:07:04,758 or even machines. 82 00:07:04,862 --> 00:07:06,182 You name it. 83 00:07:07,641 --> 00:07:08,771 From what you say, 84 00:07:09,272 --> 00:07:10,832 it sounds very plausible. 85 00:07:12,340 --> 00:07:14,300 Besides, this Puppeteer... 86 00:07:15,340 --> 00:07:18,135 is involved in that foreign antique dealer. 87 00:07:18,698 --> 00:07:20,244 Foreign antique dealer. 88 00:07:20,300 --> 00:07:20,900 Mr. Naive. 89 00:07:22,000 --> 00:07:24,140 Besides Mr. Qiu De Kao, 90 00:07:25,120 --> 00:07:26,000 who else is there? 91 00:07:29,798 --> 00:07:31,118 His shadow lingers. 92 00:07:34,366 --> 00:07:36,286 I have only one question. 93 00:07:37,200 --> 00:07:39,057 Is the coffin really just... 94 00:07:39,090 --> 00:07:41,310 an economical grave for me? 95 00:07:42,286 --> 00:07:43,206 Where's the body? 96 00:07:43,420 --> 00:07:44,940 Was there no one before me? 97 00:07:50,318 --> 00:07:52,438 It feels too clean in here. 98 00:07:53,820 --> 00:07:54,800 You're right. 99 00:07:55,406 --> 00:07:56,426 It's too clean. 100 00:07:59,834 --> 00:08:00,874 Is this your bag? 101 00:08:04,100 --> 00:08:04,507 Done. 102 00:08:04,620 --> 00:08:05,569 We'll take it. 103 00:08:11,220 --> 00:08:11,920 Torchlight. 104 00:08:12,080 --> 00:08:13,100 Energy bar. 105 00:08:14,140 --> 00:08:14,980 Pocketknife. 106 00:08:15,874 --> 00:08:16,914 Lighter. 107 00:08:18,420 --> 00:08:18,960 Mr. Naive. 108 00:08:19,616 --> 00:08:20,836 Going into the kill zone... 109 00:08:20,860 --> 00:08:22,407 with just these? 110 00:08:22,420 --> 00:08:24,440 His head must be filled with crap. 111 00:08:25,260 --> 00:08:25,860 Fatty. 112 00:08:27,296 --> 00:08:28,436 Don't joke about the dead. 113 00:08:37,954 --> 00:08:38,814 Mr. Naive. 114 00:08:39,400 --> 00:08:41,180 We've put so much effort to find this tomb. 115 00:08:41,854 --> 00:08:44,174 Now that we've gotten in so easily, 116 00:08:45,601 --> 00:08:47,441 it feels too surreal. 117 00:08:48,974 --> 00:08:50,074 Surreal is fine. 118 00:08:50,874 --> 00:08:52,354 Someone's been here before us, 119 00:08:52,954 --> 00:08:54,394 we have to be alert. 120 00:08:55,874 --> 00:08:56,994 It's like PUBG, 121 00:08:57,960 --> 00:08:59,674 someone's always ahead of us... 122 00:08:59,700 --> 00:09:00,900 in escaping the blue zone. 123 00:09:00,954 --> 00:09:02,894 Once they enter the kill zone, 124 00:09:03,854 --> 00:09:04,934 they better pray! 125 00:09:06,529 --> 00:09:09,029 I hope the one in front is your Uncle San Xing. 126 00:09:09,348 --> 00:09:10,288 At the very least, 127 00:09:10,532 --> 00:09:12,132 your uncle can't hurt... 128 00:09:12,298 --> 00:09:13,778 his own nephew. 129 00:09:19,564 --> 00:09:20,484 Here, use this. 130 00:09:20,524 --> 00:09:21,384 The big one. 131 00:09:27,379 --> 00:09:28,879 This hasn't been entered. 132 00:09:28,902 --> 00:09:30,242 Someone must've been in already. 133 00:09:30,492 --> 00:09:31,752 But the door's shut now. 134 00:09:31,972 --> 00:09:32,792 If we're going in, 135 00:09:32,903 --> 00:09:33,943 we best be prepared. 136 00:09:38,900 --> 00:09:39,460 Let's go. 137 00:10:57,880 --> 00:10:58,420 Count off. 138 00:10:59,099 --> 00:10:59,512 One. 139 00:11:04,020 --> 00:11:04,862 They are all dead. 140 00:11:07,352 --> 00:11:08,492 Who's the enemy? 141 00:11:09,432 --> 00:11:11,172 Since we stepped in Fog Village, 142 00:11:11,412 --> 00:11:13,230 they've been targeting us. 143 00:11:13,740 --> 00:11:14,880 I see someone... 144 00:11:15,220 --> 00:11:17,060 doesn't want us following Wu Xie to the tomb. 145 00:11:17,220 --> 00:11:18,120 Could it be... 146 00:11:19,195 --> 00:11:20,235 Wu Xie's friend? 147 00:11:21,452 --> 00:11:22,186 His friend... 148 00:11:22,188 --> 00:11:23,528 would never be so criminal. 149 00:11:24,960 --> 00:11:26,260 This attack looks familiar. 150 00:11:27,392 --> 00:11:27,997 Come with me. 151 00:12:00,580 --> 00:12:01,169 Ning, 152 00:12:01,180 --> 00:12:02,260 someone's at your nine o'clock. 153 00:12:16,401 --> 00:12:18,141 Ning has skills. 154 00:12:19,200 --> 00:12:20,879 But her men are rubbish. 155 00:12:23,980 --> 00:12:25,621 That party has two pros. 156 00:12:26,001 --> 00:12:27,941 Their sneak attack seems fluid. 157 00:12:28,452 --> 00:12:29,432 Ning is doomed. 158 00:12:30,800 --> 00:12:31,980 If she dies, 159 00:12:32,700 --> 00:12:34,840 Qiu De Kao would've lost a limb. 160 00:12:37,144 --> 00:12:38,964 Who are these people? 161 00:12:39,744 --> 00:12:41,024 We should've questioned the fellow... 162 00:12:41,740 --> 00:12:43,020 who ambushed Fatty Wang yesterday. 163 00:12:44,020 --> 00:12:45,108 Let them play. 164 00:12:45,432 --> 00:12:47,052 The more intense the better. 165 00:12:56,412 --> 00:12:58,431 Let's make bulletproof vests... 166 00:12:58,432 --> 00:12:59,512 for ourselves. 167 00:13:00,220 --> 00:13:01,440 Did you hear the gunshots? 168 00:13:01,874 --> 00:13:02,700 They were point shots. 169 00:13:02,846 --> 00:13:03,786 not sighted fire. 170 00:13:04,200 --> 00:13:05,820 They may have come across something. 171 00:13:06,492 --> 00:13:09,192 It could be a human battle. 172 00:13:12,001 --> 00:13:13,101 It's quiet now. 173 00:13:14,003 --> 00:13:14,943 Let's go in. 174 00:13:15,143 --> 00:13:15,903 No. 175 00:13:16,243 --> 00:13:17,183 What if they are there... 176 00:13:17,223 --> 00:13:18,463 waiting for us? 177 00:13:18,983 --> 00:13:20,023 Why are you scared? 178 00:13:20,063 --> 00:13:20,982 We've fought... 179 00:13:20,984 --> 00:13:22,424 sea monkeys and zombie creatures. 180 00:13:22,599 --> 00:13:23,619 Humans are nothing. 181 00:13:23,737 --> 00:13:24,897 We can take them down. 182 00:13:25,405 --> 00:13:27,025 Humans are what scare me. 183 00:13:27,970 --> 00:13:28,572 Then what? 184 00:13:29,030 --> 00:13:29,890 We go back? 185 00:13:29,892 --> 00:13:31,412 I don't know the way back. 186 00:13:32,110 --> 00:13:33,030 I do. 187 00:13:33,110 --> 00:13:33,970 Go straight. 188 00:13:34,030 --> 00:13:35,090 Turn left at the exit. 189 00:13:35,260 --> 00:13:35,980 There'll be a corridor, 190 00:13:36,125 --> 00:13:36,925 where I fell... 191 00:13:36,940 --> 00:13:37,780 from a hole above. 192 00:13:38,271 --> 00:13:39,411 Read my lips, 193 00:13:39,471 --> 00:13:40,371 "scram". 194 00:13:44,411 --> 00:13:45,251 Careful. 195 00:14:22,291 --> 00:14:23,331 3P backpack? 196 00:14:28,431 --> 00:14:30,291 There's good stuff in here. 197 00:14:30,980 --> 00:14:32,300 Even a satellite phone. 198 00:14:34,911 --> 00:14:36,791 But no gun. 199 00:14:54,227 --> 00:14:54,867 Fatty. 200 00:14:55,520 --> 00:14:57,140 They aren't on the same team, 201 00:14:57,389 --> 00:14:58,589 and were all killed by bullets. 202 00:14:59,540 --> 00:15:01,380 Didn't I tell you? 203 00:15:01,594 --> 00:15:02,834 A human battle. 204 00:15:02,985 --> 00:15:04,985 A crossfire between two treasure hunting teams. 205 00:15:06,291 --> 00:15:06,891 What? 206 00:15:08,140 --> 00:15:08,840 What? 207 00:15:09,291 --> 00:15:10,131 I thought you had no gun? 208 00:15:10,672 --> 00:15:11,271 Don't worry. 209 00:15:11,331 --> 00:15:12,711 I'll be your bulletproof vest, 210 00:15:12,750 --> 00:15:13,371 you stay behind me... 211 00:15:13,411 --> 00:15:14,991 and gun down whoever comes. 212 00:15:15,131 --> 00:15:15,886 Besides, 213 00:15:15,888 --> 00:15:16,909 a scaredy-cat like you... 214 00:15:16,941 --> 00:15:18,181 should be hiding at home. 215 00:15:19,840 --> 00:15:21,037 Don't you know the sniper's shot? 216 00:15:25,271 --> 00:15:26,331 How many people... 217 00:15:26,596 --> 00:15:27,836 do you think is in the chamber? 218 00:15:29,180 --> 00:15:30,695 Who cares? 219 00:15:31,528 --> 00:15:33,248 Three of them are already dead. 220 00:15:33,311 --> 00:15:34,285 What I mean is... 221 00:15:34,891 --> 00:15:36,071 this chamber looks average. 222 00:15:36,785 --> 00:15:37,965 If I'm not mistaken, 223 00:15:38,251 --> 00:15:39,371 that should be the main chamber. 224 00:15:39,990 --> 00:15:41,030 They should all be inside. 225 00:15:42,291 --> 00:15:44,191 Let's wait for the final strike. 226 00:15:44,351 --> 00:15:45,370 Let them... 227 00:15:45,371 --> 00:15:46,391 have a good fight, 228 00:15:46,431 --> 00:15:47,451 and shoot it out. 229 00:15:47,980 --> 00:15:49,460 If we're lucky, there'll be... 230 00:15:49,640 --> 00:15:51,180 only one team left when we go in. 231 00:15:51,291 --> 00:15:52,611 Get it? Let's go. 232 00:15:54,760 --> 00:15:55,400 What? 233 00:16:25,220 --> 00:16:25,923 Where's everyone? 234 00:16:26,220 --> 00:16:27,420 Who knows? 235 00:16:34,191 --> 00:16:35,091 Here. 236 00:16:47,360 --> 00:16:48,200 Fatty, look. 237 00:16:49,100 --> 00:16:50,160 There's another body up there. 238 00:16:51,500 --> 00:16:52,764 They were probably killed... 239 00:16:52,862 --> 00:16:53,482 while trying to ambush. 240 00:16:53,620 --> 00:16:55,351 Went for wool and came home shorn. 241 00:16:55,391 --> 00:16:56,311 Suckers. 242 00:17:14,600 --> 00:17:15,380 It's empty. 243 00:17:17,331 --> 00:17:18,015 Look here. 244 00:17:19,681 --> 00:17:21,561 With this big guy, 245 00:17:23,040 --> 00:17:23,568 we'll be fine. 246 00:17:23,584 --> 00:17:24,744 So long as we watch out, 247 00:17:24,838 --> 00:17:26,798 and no one attacks from behind, 248 00:17:26,878 --> 00:17:27,898 we'll be fine. 249 00:17:28,445 --> 00:17:29,805 The one who ambushed them... 250 00:17:30,252 --> 00:17:31,272 must still be alive. 251 00:17:32,345 --> 00:17:33,177 If they aren't... 252 00:17:33,180 --> 00:17:34,060 in this chamber, 253 00:17:34,506 --> 00:17:35,366 there must be... 254 00:17:35,696 --> 00:17:36,896 a secret chamber. 255 00:17:37,325 --> 00:17:39,165 I like secret chambers. 256 00:17:39,365 --> 00:17:41,805 Treasures are where the secret chamber is. 257 00:17:49,380 --> 00:17:49,980 Fatty. 258 00:17:50,793 --> 00:17:52,093 We missed out something. 259 00:17:52,733 --> 00:17:54,713 We followed the Mute Riders map here. 260 00:17:54,893 --> 00:17:56,193 That means, 261 00:17:56,500 --> 00:17:57,960 they were here a thousand years ago. 262 00:17:58,920 --> 00:17:59,820 But, 263 00:18:00,679 --> 00:18:01,499 there's no trace... 264 00:18:01,540 --> 00:18:02,726 of them at all. 265 00:18:03,260 --> 00:18:06,160 Maybe they were hunted down halfway, 266 00:18:06,260 --> 00:18:07,940 so they never made it. 267 00:18:10,178 --> 00:18:11,818 Now, you're being naive. 268 00:20:03,647 --> 00:20:04,247 Fatty. 269 00:20:04,720 --> 00:20:05,740 What now? 270 00:20:08,313 --> 00:20:09,873 When they were in the crossfire, 271 00:20:10,233 --> 00:20:11,252 when did they find time... 272 00:20:11,253 --> 00:20:12,693 to light the torches? 273 00:20:13,907 --> 00:20:15,127 There must be a reason... 274 00:20:15,741 --> 00:20:17,001 for the placement... 275 00:20:17,606 --> 00:20:18,786 of these torches and mirrors. 276 00:20:31,020 --> 00:20:33,020 Fatty, look! 277 00:20:36,300 --> 00:20:37,760 There's a secret chamber after all. 278 00:21:02,080 --> 00:21:02,880 Xiao Hua? 279 00:23:19,100 --> 00:23:20,060 Gotcha. 280 00:23:34,781 --> 00:23:35,461 Watch out! 281 00:23:59,220 --> 00:24:00,440 Save the explosives. 282 00:24:00,821 --> 00:24:01,481 Swordsman. 283 00:24:01,872 --> 00:24:03,772 When Sam is done with Ning, 284 00:24:03,821 --> 00:24:04,761 get him to gather. 285 00:24:07,420 --> 00:24:07,940 Sam. 286 00:24:09,177 --> 00:24:10,037 Sam? 287 00:24:10,077 --> 00:24:10,897 Respond. 288 00:24:12,117 --> 00:24:12,897 No reply. 289 00:24:12,984 --> 00:24:13,504 Boss, 290 00:24:13,820 --> 00:24:14,820 we underestimated the enemies. 291 00:24:15,173 --> 00:24:16,713 Both Jie Yu Hua and Ning... 292 00:24:16,855 --> 00:24:17,975 were stronger than expected. 293 00:24:26,933 --> 00:24:28,857 These kids are trying to blast the tomb to ashes! 294 00:24:30,480 --> 00:24:31,780 Burying us alive! 295 00:24:34,298 --> 00:24:35,298 How many bullets left? 296 00:24:40,600 --> 00:24:41,280 None. 297 00:24:41,795 --> 00:24:42,257 You? 298 00:24:43,237 --> 00:24:44,157 One. 299 00:25:08,020 --> 00:25:08,460 The bag. 300 00:25:31,820 --> 00:25:32,508 Give me a clip. 301 00:25:35,097 --> 00:25:35,957 How many of them left? 302 00:25:36,197 --> 00:25:37,177 I think, three. 303 00:25:37,630 --> 00:25:39,010 The puppeteer causes most damage. 304 00:25:39,120 --> 00:25:39,961 He's top priority. 305 00:25:40,620 --> 00:25:41,820 That guy is sneaky. 306 00:25:41,994 --> 00:25:43,054 He hides behind his puppets, 307 00:25:43,137 --> 00:25:44,337 and plants bombs on them. 308 00:26:11,197 --> 00:26:12,197 "Woodcutter and His Fox Wife"? 309 00:26:13,640 --> 00:26:14,140 Move! 310 00:26:20,720 --> 00:26:22,560 He's fast! Is he on hot wheels? 311 00:26:32,360 --> 00:26:33,160 Who's that? 312 00:26:33,747 --> 00:26:34,466 A puppet. 313 00:26:35,197 --> 00:26:36,197 Probably scouting. 314 00:26:38,257 --> 00:26:40,857 My first time seeing a geek out exploring. 315 00:26:41,080 --> 00:26:42,100 Cool toy. 316 00:26:42,149 --> 00:26:43,473 I've only had toy cars as a kid, 317 00:26:43,538 --> 00:26:44,898 never a toy mannequin. 318 00:26:44,950 --> 00:26:45,696 Do you think... 319 00:26:48,369 --> 00:26:49,749 Did he see us? 320 00:26:50,838 --> 00:26:51,498 Not sure. 321 00:26:56,040 --> 00:26:57,560 It'd be a pity to die abruptly. 322 00:26:57,982 --> 00:26:58,622 What are you doing? 323 00:27:01,436 --> 00:27:02,496 -Cover me! -Fatty! 324 00:27:03,117 --> 00:27:03,657 Fatty! 325 00:27:09,066 --> 00:27:09,663 Who are you? 326 00:27:09,671 --> 00:27:10,491 One of you! 327 00:27:13,000 --> 00:27:13,480 Xiao Hua? 328 00:27:13,796 --> 00:27:14,245 Go. 329 00:27:14,487 --> 00:27:15,237 There's a bomb on him. 330 00:27:15,710 --> 00:27:16,277 Fatty, let's go. 331 00:27:16,741 --> 00:27:17,921 Why? 332 00:27:18,020 --> 00:27:19,460 Why not kill it? 333 00:27:52,275 --> 00:27:53,335 "Woodcutter and His Fox Wife". 334 00:27:53,375 --> 00:27:54,635 Only you'd think of that. 335 00:27:54,802 --> 00:27:55,355 Why? 336 00:27:55,820 --> 00:27:57,020 You could tell it was me? 337 00:27:59,804 --> 00:28:01,144 Why are you running? 338 00:28:01,375 --> 00:28:03,093 Why not just kill it? 339 00:28:04,355 --> 00:28:05,315 Who's behind this? 340 00:28:05,475 --> 00:28:06,335 No clue. 341 00:28:06,827 --> 00:28:07,607 He's peculiar. 342 00:28:08,160 --> 00:28:09,300 He kills on sight. 343 00:28:09,395 --> 00:28:10,915 Leaves no chance to negotiate. 344 00:28:11,240 --> 00:28:12,320 On our way here, 345 00:28:12,780 --> 00:28:13,980 he catapulted massive rocks... 346 00:28:14,026 --> 00:28:15,106 and killed one of us. 347 00:28:15,520 --> 00:28:16,500 After we came in, 348 00:28:16,768 --> 00:28:18,108 they killed a few more of my brothers. 349 00:28:18,415 --> 00:28:19,875 That puppet you saw... 350 00:28:19,966 --> 00:28:21,237 is their walking bomb. 351 00:28:21,335 --> 00:28:22,275 Killer explosives. 352 00:28:22,880 --> 00:28:23,860 That means, 353 00:28:24,395 --> 00:28:25,395 the explosion before... 354 00:28:25,750 --> 00:28:26,255 Yes. 355 00:28:27,035 --> 00:28:28,035 Which is why... 356 00:28:28,075 --> 00:28:30,015 we are avoiding contact. 357 00:28:33,687 --> 00:28:34,727 The explosion before... 358 00:28:35,020 --> 00:28:36,340 had shaken the chamber. 359 00:28:36,915 --> 00:28:38,215 If another one explodes, 360 00:28:38,640 --> 00:28:39,800 we may not get out... 361 00:28:39,995 --> 00:28:40,995 even if we beat it. 362 00:28:41,789 --> 00:28:43,009 There'd be no exit. 363 00:28:44,684 --> 00:28:45,584 Xiao Hua, 364 00:28:46,555 --> 00:28:48,195 was it you... 365 00:28:48,197 --> 00:28:49,777 who dumped me in the coffin? 366 00:28:49,963 --> 00:28:51,063 Is that your fetish? 367 00:28:51,360 --> 00:28:52,460 There's plenty of coffins here. 368 00:28:52,561 --> 00:28:53,521 Take your pick. 369 00:28:54,340 --> 00:28:54,945 Wait. 370 00:28:57,561 --> 00:28:58,441 Just now... 371 00:28:58,808 --> 00:28:59,848 did any of you see... 372 00:29:00,217 --> 00:29:02,237 a very strange coffin? 373 00:29:02,856 --> 00:29:03,976 Why didn't I see it? 374 00:29:04,016 --> 00:29:05,296 That's your fetish too? 375 00:29:06,520 --> 00:29:07,200 No. 376 00:29:08,237 --> 00:29:09,033 Look around. 377 00:29:09,600 --> 00:29:10,620 The coffins here... 378 00:29:11,246 --> 00:29:12,206 are made of wood, 379 00:29:12,520 --> 00:29:13,560 and unpainted. 380 00:29:14,060 --> 00:29:15,140 When I walked in, 381 00:29:15,516 --> 00:29:16,596 I saw a coffin... 382 00:29:16,760 --> 00:29:17,740 that wasn't only painted, 383 00:29:17,960 --> 00:29:19,229 but larger than the rest. 384 00:29:19,696 --> 00:29:20,696 Perhaps, we might... 385 00:29:20,740 --> 00:29:21,760 find some clues within. 386 00:29:25,700 --> 00:29:26,580 Go. Follow me. 387 00:29:27,880 --> 00:29:28,520 Wait. 388 00:29:30,360 --> 00:29:31,560 The ones inside are Republicans. 389 00:29:39,426 --> 00:29:41,086 There's no way. 390 00:29:48,580 --> 00:29:51,480 This tomb is from the Han dynasty. 391 00:29:52,300 --> 00:29:53,000 How are people... 392 00:29:53,008 --> 00:29:54,508 from a later era buried here? 393 00:29:58,580 --> 00:29:59,160 Fatty. 394 00:30:03,151 --> 00:30:04,531 They were shot. 395 00:30:04,842 --> 00:30:07,500 Forget the fact that they are from 2,000 years ago, 396 00:30:08,906 --> 00:30:11,266 they even have firearms of a different age. 397 00:30:11,540 --> 00:30:12,380 Those in the coffins... 398 00:30:13,170 --> 00:30:14,350 can't all be Republicans. 399 00:30:14,620 --> 00:30:15,240 Perhaps, 400 00:30:15,696 --> 00:30:16,716 there's another possibility. 401 00:30:17,902 --> 00:30:19,242 They could be villagers from Fog Village. 402 00:30:21,480 --> 00:30:22,620 It's possible. 403 00:30:23,834 --> 00:30:25,354 If the villagers were massacred, 404 00:30:25,362 --> 00:30:26,462 why did the killer... 405 00:30:26,850 --> 00:30:28,050 kill them, then placed them... 406 00:30:28,065 --> 00:30:30,125 in the coffins of this ancient tomb. 407 00:30:30,366 --> 00:30:31,686 That's extra effort. 408 00:30:32,102 --> 00:30:33,302 There's another possibility. 409 00:30:33,660 --> 00:30:35,260 They weren't together in the first place. 410 00:30:42,080 --> 00:30:42,518 Over there. 411 00:31:00,120 --> 00:31:00,840 This is the one. 412 00:31:05,246 --> 00:31:06,086 Open it! 413 00:31:13,720 --> 00:31:14,920 I'm going to get you! 414 00:31:16,724 --> 00:31:17,324 Fatty! 415 00:31:18,306 --> 00:31:18,977 Wu Xie! 416 00:31:19,660 --> 00:31:20,340 Let me go first. 417 00:31:43,266 --> 00:31:48,126 ♪ Spring is here with a window of green. ♪ 418 00:31:49,226 --> 00:31:54,126 ♪ As the lady weaves the mandarin duck by the window. ♪ 419 00:31:55,066 --> 00:31:59,266 ♪ Suddenly, a ruthless club... ♪ 420 00:32:00,226 --> 00:32:01,166 Come on in. 421 00:32:05,840 --> 00:32:06,500 Listen. 422 00:32:07,660 --> 00:32:08,980 This is the "Golden Voice", 423 00:32:09,140 --> 00:32:09,840 Zhou Xuan. 424 00:32:09,964 --> 00:32:11,144 I'm sure you know. 425 00:32:13,326 --> 00:32:15,826 It was popular throughout China. 426 00:32:16,877 --> 00:32:19,957 Queen of the music world. 427 00:32:21,346 --> 00:32:22,106 Granny. 428 00:32:22,366 --> 00:32:24,046 Uncle Si's sentence has been pronounced. 429 00:32:27,226 --> 00:32:29,226 You don't have to tell me the verdict. 430 00:32:29,286 --> 00:32:30,706 From today on, 431 00:32:32,949 --> 00:32:34,729 he's as good as dead. 432 00:32:35,032 --> 00:32:36,052 Uncle Si was going on... 433 00:32:36,120 --> 00:32:37,360 about taking the family down. 434 00:32:37,756 --> 00:32:39,416 But he said nothing of the kind, 435 00:32:39,553 --> 00:32:40,768 and confessed like a honest man. 436 00:32:41,120 --> 00:32:42,920 You think he was being merciful? 437 00:32:44,286 --> 00:32:46,682 I had someone speak to him. 438 00:32:47,576 --> 00:32:49,296 About what he could do, 439 00:32:50,099 --> 00:32:51,259 and what... 440 00:32:51,440 --> 00:32:53,840 would cost him his life. 441 00:32:55,140 --> 00:32:57,360 He was smart for once. 442 00:33:01,106 --> 00:33:01,606 Granny. 443 00:33:02,100 --> 00:33:04,020 I've found aunt's work archives. 444 00:33:05,740 --> 00:33:07,820 Those archives are top secret. 445 00:33:08,155 --> 00:33:08,915 I found them. 446 00:33:10,036 --> 00:33:11,236 But the notes on them... 447 00:33:11,238 --> 00:33:12,718 were tampered with. 448 00:33:15,060 --> 00:33:15,740 Granny. 449 00:33:16,012 --> 00:33:17,092 Was that you? 450 00:33:21,386 --> 00:33:23,166 So what if it was? 451 00:33:25,925 --> 00:33:26,539 Granny. 452 00:33:26,743 --> 00:33:28,303 You saw those archives long ago, 453 00:33:28,420 --> 00:33:30,060 why did you tamper them? 454 00:33:32,657 --> 00:33:33,697 Granny, you... 455 00:33:34,440 --> 00:33:35,520 never did want to... 456 00:33:35,693 --> 00:33:37,293 find my aunt, did you? 457 00:35:17,286 --> 00:35:18,226 Where's Fatty? 458 00:35:35,202 --> 00:35:36,162 There must have... 459 00:35:36,500 --> 00:35:38,306 been others in this tomb before us. 460 00:36:58,960 --> 00:37:01,940 They even read foreign language? 461 00:37:04,266 --> 00:37:05,386 Among Granduncle Er's remnants... 462 00:37:05,628 --> 00:37:06,828 was a map of this place. 463 00:37:07,190 --> 00:37:08,015 It was noted that... 464 00:37:08,017 --> 00:37:08,930 this tomb was discovered... 465 00:37:08,940 --> 00:37:09,860 during the Republican rule. 466 00:37:10,280 --> 00:37:11,340 There are two floors here. 467 00:37:12,146 --> 00:37:13,106 Looks like the second floor... 468 00:37:13,845 --> 00:37:14,785 has been modified. 469 00:37:16,119 --> 00:37:17,199 It wasn't just modified. 470 00:37:17,638 --> 00:37:18,920 This whole tomb was cleaned. 471 00:37:19,306 --> 00:37:20,386 That's why it's so clean. 472 00:37:21,940 --> 00:37:22,529 Not bad. 473 00:37:22,673 --> 00:37:23,673 You're sharp. 474 00:37:25,940 --> 00:37:28,160 Who is this man? 475 00:37:29,660 --> 00:37:30,260 Don't know. 476 00:37:31,194 --> 00:37:32,146 I only know it was... 477 00:37:32,220 --> 00:37:33,980 a lieutenant named Zhang who modified it. 478 00:37:34,878 --> 00:37:35,958 Who this person is, 479 00:37:36,764 --> 00:37:37,366 I have no clue. 480 00:37:37,886 --> 00:37:38,986 Why's a lieutenant not at war... 481 00:37:39,760 --> 00:37:40,880 but in a tomb? 482 00:37:41,286 --> 00:37:43,446 He turned this place into an underground command center. 483 00:38:13,610 --> 00:38:14,810 When we were fighting crime, 484 00:38:14,898 --> 00:38:16,018 you'd never believe this, 485 00:38:16,262 --> 00:38:17,682 Lao Chen was amazing! 486 00:38:18,160 --> 00:38:19,980 He took down all the bandits... 487 00:38:19,980 --> 00:38:20,860 by himself! 488 00:38:20,888 --> 00:38:21,551 For real? 489 00:38:21,732 --> 00:38:22,592 No way! 490 00:38:22,963 --> 00:38:23,983 Everyone saw. 491 00:38:24,220 --> 00:38:26,060 He said he'll buy drinks for everyone! 492 00:38:26,417 --> 00:38:27,417 That's nice! 493 00:38:27,983 --> 00:38:29,739 We need reinforcement in these two spots. 494 00:38:30,140 --> 00:38:30,720 That small wine shop... 495 00:38:30,720 --> 00:38:31,380 How was the deployment? 496 00:38:31,795 --> 00:38:32,795 was it called the Zuixiang Restaurant? 497 00:38:32,875 --> 00:38:33,815 Yes! Their food is good. 498 00:38:33,875 --> 00:38:34,517 You know... 499 00:38:34,560 --> 00:38:36,740 their yellow wine is top notch! 500 00:38:37,815 --> 00:38:38,375 Seriously though, 501 00:38:38,760 --> 00:38:40,220 let's ask Lao Wang to join too. 502 00:38:40,855 --> 00:38:41,415 Sounds good. 503 00:38:41,460 --> 00:38:42,646 It's been a while since. 504 00:38:42,720 --> 00:38:44,420 Exactly, let's hang out soon. 505 00:38:45,855 --> 00:38:46,535 I'll say, 506 00:38:46,935 --> 00:38:48,395 we've been so busy lately, 507 00:38:48,572 --> 00:38:49,111 with so much work. 508 00:38:49,146 --> 00:38:50,486 More reason why we should go out. 509 00:38:51,300 --> 00:38:52,040 What do you do? 510 00:38:52,607 --> 00:38:53,147 Reporting, Chief! 511 00:38:53,512 --> 00:38:54,158 I was ordered here... 512 00:38:54,160 --> 00:38:55,532 as part of Lieutenant Zhang's troop! 513 00:38:56,215 --> 00:38:57,515 Lieutenant Zhang Bu Xun? 514 00:38:57,807 --> 00:38:58,307 Yes! 515 00:38:58,552 --> 00:39:00,216 Aren't you lucky? 516 00:39:00,443 --> 00:39:02,306 Lieutenant Zhang treats his men well! 517 00:39:16,700 --> 00:39:17,720 This must be his diary. 518 00:39:17,906 --> 00:39:19,199 But there’s no time to read now. 519 00:39:19,320 --> 00:39:20,280 Let's find Fatty. 520 00:39:20,620 --> 00:39:21,020 Sure. 521 00:39:23,703 --> 00:39:24,199 Let's go. 522 00:39:46,980 --> 00:39:47,840 By the looks of it, 523 00:39:48,240 --> 00:39:49,720 this should be the soldier quarters. 524 00:39:50,120 --> 00:39:51,660 But why did they convert a tomb... 525 00:39:51,826 --> 00:39:52,886 into living quarters? 526 00:39:53,806 --> 00:39:54,174 Go. 527 00:39:54,520 --> 00:39:55,540 Let's check the main chamber. 528 00:39:57,301 --> 00:39:57,801 Let's. 529 00:40:59,680 --> 00:41:00,380 Mirrors. 530 00:41:06,786 --> 00:41:07,331 There's likely... 531 00:41:07,750 --> 00:41:08,970 only one way out of here. 532 00:41:09,600 --> 00:41:10,760 So the people who ambushed us, 533 00:41:10,866 --> 00:41:11,886 must still be nearby. 534 00:41:12,140 --> 00:41:12,920 Stay on high alert.